The 22 of March is the World Day of Water Resources. It was established to draw attention to the lack of drinking water in the world and the need for its rational use.
22 marca to Światowy Dzień Wody. Został ustanowiony, by zwrócić uwagę na brak wody pitnej na świecie i potrzebę racjonalnego jej wykorzystania.
The theme of this year’s Water Day is “Underground water – making the invisible visible”. The main source of water supply in Ukraine is surface water. The abstraction of groundwater applies only to small areas.
Tematem tegorocznego Dnia Wody są “ Wody podziemne – uczynienie niewidocznego widocznym”. Głównym źródłem zaopatrzenia w wodę na Ukrainie są wody powierzchniowe. Pobór wód gruntowych dotyczy tylko niewielkich obszarów.
In Kiev, more than 10% of water recovery is treated from artesian springs. Until 1908, water was drawn from the Dnieper River there but due to an epidemic typhoid and jaundice which happened that year, it was necessary to get water from other sources. The only alternative for the city was to use artesian springs. Groundwater also played an important role in the construction of the Chernobyl nuclear installation.
W Kijowie ponad 10% odzysku wody jest uzdatniana ze źródeł artezyjskich. Wielokrotnie dyskutowano o tym pięknym miejscu z uwagi na to, że w 1908 roku, przez epidemię tyfusu i żółtaczki, powstała konieczność zastąpienia poboru wody z Dniepru. Jedyną wówczas alternatywą dla miasta było zastąpienie poboru wody z rzeki na rzecz źródeł artezyjskich. Wody gruntowe odegrały też ważna rolę podczas awarii elektrowni atomowej w Czarnobylu.
The problem of access to drinking water and to the centralized structure of water stations in Ukraine plays a significant role in the health care sector. Currently the infrastructure of cities which includes water supply facilities has been destroying. As a result, civilians are deprived of access to the most important source of life, which is water. Managers of water companies in all cities of Ukraine are fighting heroically for a stable water supply.
Problem dostępu do wody pitnej i scentralizowanej struktury stacji wodnych w naszym kraju odgrywa szczególną rolę w przypadku sektora służby zdrowia. Aktualne zniszczenia rujnują infrastrukturę miasta, w tym liczne obiekty zaopatrzenia w wodę, pozbawiając ludność cywilną bez dostępu do najważniejszego zasobu – wody. Zarządzający przedsiębiorstwami wodociągowymi we wszystkich miastach Ukrainy bohatersko walczą o to by zaopatrzenie w wodę było stabilne.
For all Ukrainian this day is very important. Especially now it is a significant day when we all should appreciate the value of water. This day also allows you to pay attention to the work of ordinary people, thanks to which water supply is possible.
Dla wszystkich Ukraińców jest to ważny dzień Wszystkich którzy szanują Zasoby Wodne. Stał się dniem podczas którego, możliwe jest pokazanie wartości wody, zwłaszcza w obliczu bardzo gorących wydarzeń. Ten dzień jest również zwróceniem uwagi na pracę zwykłych ludzi, dzięki którym zaopatrzenie w wodę jest możliwe.
